Walter Mosley at the National Book Awards Ceremony 2024 02

Goncourtova nagrada Slovenije romanu Nathache Appanah

Nathache Appanah je za roman La nuit au coeur prejela Goncourtovo nagrado Slovenije, Jaroslav Skrušny pa Nodierevo nagrado za prevod Balzacovih novel.

Ljubljana – Goncourtova nagrada Slovenije, ki jo podeljujejo za najboljši francoski roman leta, je letos romala v roke Nathache Appanah za delo La nuit au coeur, ki je izšlo pri založbi Gallimard. Hkrati so podelili še Nodierevo nagrado za najboljši literarni prevod iz francoščine v slovenščino, ki jo je prejel Jaroslav Skrušny za prevod Balzacovih novel Dekle z zlatimi očmi.

Goncourtova nagrada Slovenije je slovenska različica prestižne francoske nagrade Prix Goncourt, ki jo podeljujejo že od leta 1903. Pri nas jo podeljujejo od leta 2016, namenjena pa je promociji sodobne francoske književnosti in spodbujanju prevajanja. Nagrada je pomembna tudi zato, ker slovenskim bralcem približa aktualne francoske avtorje, ki morda še niso prevedeni v slovenščino.

Nathache Appanah je haitijsko-francoska pisateljica, rojena leta 1973 v Port-au-Princeu. Njen roman La nuit au coeur je izšel leta 2023 in je bil deležen številnih pohval kritikov. Gre za zgodbo o družini, izgubi in iskanju identitete, ki se dotika tudi tem kolonialne preteklosti in migracij.

Jaroslav Skrušny je priznan prevajalec iz francoščine, ki je doslej prevedel številna pomembna dela. Balzacove novele Dekle z zlatimi očmi so del njegovega opusa, ki vključuje tudi prevode drugih klasikov. Nodiereva nagrada, poimenovana po francoskem pisatelju Charlesu Nodieru, je bila ustanovljena leta 2016 in jo podeljujejo za najboljši prevod iz francoščine v slovenščino.

Podelitev nagrad je potekala v Ljubljani, dogodek pa je bil tudi priložnost za razmislek o pomenu prevajanja in medkulturnega dialoga. Francoska književnost ostaja pomemben del slovenskega literarnega prostora, nagradi pa vsako leto opozorita na kakovostne dosežke tako pri pisanju kot pri prevajanju.

Vir: RTV Slovenija

Foto: Jennifer 8. Lee / BY-SA (vir slike)

urednistvo
urednistvo
Articles: 3088